severe master

severe test - спец. испытание в жёстких условиях

hard drugs — drogas fpl duras

hard liquor — bebidas fpl (alcohólicas) fuertes

hard porn — porno m duro

hard cash — dinero m contante y sonante, efectivo m

hard currency — divisa f or moneda f fuerte

to be hard put o (BrE also) pushed to + inf: you'd be hard put (to it) to find a better doctor — sería difícil encontrar un médico mejor

to be/feel hard done by: she thinks she has been o she feels hard done by — piensa que la han tratado injustamente

• baked hard — endurecido (al sol o en el horno)

• to become or go hard — ponerse duro, endurecerse

• the water is very hard here — aquí el agua es muy dura or tiene mucha cal

• a hard blow — (fig) un duro golpe

• to take a long hard look at sth — examinar algo detenidamente

• to be hard on sb — ser muy duro con algn, darle duro a algn (LAm)

coping with three babies is very hard work — tres bebés dan mucha tarea or mucho trabajo, arreglárselas con tres bebés es una dura or ardua tarea

it's hard work getting her to talk about herself — cuesta mucho or resulta muy trabajoso hacerla hablar sobre sí misma

to be hard to please — ser muy exigente or quisquilloso

• to be hard of hearing — ser duro de oído

• he's learning the hard way — está aprendiendo a base de cometer errores

hard lines! — ¡qué mala suerte!, ¡qué mala pata! *

he had worked hard all his life — había trabajado duro or mucho toda su vida

he was hard at work in the garden — estaba trabajando afanosamente or con ahínco en el jardín

• he was breathing hard — respiraba con dificultad

• we're saving hard for our holidays — estamos ahorrando todo lo que podemos para las vacaciones, estamos ahorrando al máximo para las vacaciones

• to try hard, she always tries hard — siempre se esfuerza mucho

Bill was hard at it in the garden * — Bill se estaba empleando a fondo en el jardín, Bill estaba dándole duro al jardín *

• the government decided to clamp down hard on terrorism — el gobierno decidió tomar medidas duras contra el terrorismo

• she was feeling hard done by — pensaba que la habían tratado injustamente

• hard hit — seriamente afectado

to hit sb hard — (fig) ser un duro golpe para algn

• I would be hard pushed or put to think of another plan — me resultaría difícil pensar en otro plan

we'll be hard pushed or put to finish this tonight! — ¡nos va a ser difícil terminar esto esta noche!

• to take sth hard — tomarse algo muy mal *

he took it pretty hard — se lo tomó muy mal, fue un duro golpe para él, le golpeó mucho (LAm)

• to be hard up * — estar pelado *, no tener un duro (Sp) *

to be hard up for sth — estar falto or escaso de algo

• to freeze hard — quedarse congelado

• to set hard — [cement etc] fraguar, endurecerse

• to look hard (at sth) — fijarse mucho (en algo)

• think hard before you make a decision — piénsalo muy bien antes de tomar una decisión

I thought hard but I couldn't remember his name — por más que pensé or por más vueltas que le di no pude recordar su nombre

• hard a-port/ a-starboard — (Naut) todo a babor/estribor

• to turn hard left/ right — girar todo a la izquierda/derecha

• hard behind sth — justo detrás de algo

• hard upon sth — (=just after) justo después de algo

hard cash N — dinero m contante y sonante, (dinero m en) efectivo m

hard centre, hard center (US) N — relleno m duro

hard cider (US) N — sidra f

hard copy N — (Comput) copia f impresa

the hard core N — (=intransigents) los incondicionales, el núcleo duro

hard court N — (Tennis) cancha f (de tenis) de cemento, pista f (de tenis) de cemento

hard currency N — moneda f fuerte, divisa f fuerte

hard disk N — (Comput) disco m duro

hard goods NPL — productos mpl no perecederos

hard hat N — (=riding hat) gorra f de montar; [of construction worker] casco m; (=construction worker) albañil mf

hard labour, hard labor (US) N — trabajos mpl forzados

hard landing N — aterrizaje m duro

the hard left N — (esp Brit) la extrema izquierda, la izquierda radical

hard luck N — mala suerte f

• to be hard luck on sb, it was hard luck on him — tuvo mala suerte

hard news N — noticias fpl fidedignas

hard palate N — paladar m

hard porn * N — porno m duro

the hard right N — (esp Brit) la extrema derecha, la derecha radical

hard rock N — (Mus) rock m duro

hard sell N — venta f agresiva

hard sell tactics — táctica fsing de venta agresiva

hard sell techniques — técnicas fpl de venta agresiva

hard shoulder N — (Brit) (Aut) arcén m, hombrillo m

hard stuff * N — (=alcohol) alcohol m duro, bebidas fpl fuertes; (=drugs) droga f dura

hard top N — (=car) coche m no descapotable; (=car roof) techo m rígido

hard water N — agua f dura, agua f con mucha cal

hard drugs — drogas fpl duras

hard liquor — bebidas fpl (alcohólicas) fuertes

hard porn — porno m duro

hard cash — dinero m contante y sonante, efectivo m

hard currency — divisa f or moneda f fuerte

to be hard put o (BrE also) pushed to + inf: you'd be hard put (to it) to find a better doctor — sería difícil encontrar un médico mejor

to be/feel hard done by: she thinks she has been o she feels hard done by — piensa que la han tratado injustamente

hart werden — to get hard, to harden

er hat einen harten Leib (Med old) — he is constipated

er hat einen harten Schädel or Kopf (fig) — he's pig-headed or obstinate

ein hartes Herz haben (fig) — to have a hard heart, to be hard-hearted

hart wie Stahl/Stein — as hard as steel/stone

gelobt sei, was hart macht (prov, usu iro) — treat 'em rough, make 'em tough! (inf)

in harten Dollars — in hard dollars

der harte Kern einer Vereinigung — the hard core of an organization

er ist durch eine harte Schule gegangen (fig) — he has been through a hard school

hart bleiben — to stand or remain firm

hart mit jdm sein — to be hard on sb, to be harsh with sb

es geht hart auf hart — it's a tough fight, it's a real battle

es war sehr hart für ihn, dass er... — it was very hard for him to...

oh, das war hart! (inf: Witz etc) — oh, that was painful!

er schläft gern[e] hart — he likes sleeping on a hard surface/bed

hart gebrannt (Ziegel, Keramik) — hard-baked

hart gefroren — frozen, frozen stiff pred, frozen solid pred

hart gekocht or gesotten (Aus) (Ei) — hard-boiled; Mensch hard-baked (inf), hard-boiled

hart klingen (Sprache) — to sound hard; (Bemerkung) to sound harsh

er lässt die Kupplung immer so hart kommen — he always lets the clutch out so roughly or violently

hart bedrängt sein — to be put under pressure

hart einsteigen (Sport) — to go hard at it

jdn hart anfahren — to bite sb's head off (inf)

jdm hart zusetzen — to give sb a hard time

etw trifft jdn hart (lit, fig) — sth hits sb hard

hart spielen (Sport) — to play rough

hart durchgreifen — to take tough or rigorous action

es kommt mich hart an (geh) — I find it hard

wir fuhren hart am Abgrund vorbei (fig) — we were (very) close to disaster, we were on the (very) brink of disaster

hart am Wind ( segeln) (Naut) —

hart auf ein Ziel zuhalten (Naut) — to head straight for a destination

hart gefroren — frozen solid; s. auch Nuss 1)

hart im Nehmen sein — (Schläge ertragen können) be able to take a punch; (Enttäuschungen ertragen können) be able to take the rough with the smooth

ein harter Schlag für jemanden sein — be a heavy or severe blow for somebody

hart am Wind segeln — (Seemannsspr.) sail near or close to the wind

hart gefroren — frozen solid; s. auch Nuss 1)

hart im Nehmen sein — (Schläge ertragen können) be able to take a punch; (Enttäuschungen ertragen können) be able to take the rough with the smooth

ein harter Schlag für jemanden sein — be a heavy or severe blow for somebody

hart am Wind segeln — (Seemannsspr.) sail near or close to the wind